Geros nuotaikos užrašai

Mane gerai pažįstantys žino (nors geriau pagalvojus, gal dar taip ir nesimato, tai gal ir nežino), kad esu gerokai pamišusi kabliukų ir kitokių kabikų klausimu. Labai mėgstu visokius gražius kabliukus ir pakabas ir kitokius dalykus ant kurių galima ką nors kabinti. O kabinti aš turiu daug, visko ir visur. Kai keliauju į užsienį, stengiuosi parsivežti kokį patikusį kabliuką. Na, bet dabar ne apie tai. Dabar apie bendrą šeimyninį projektą virtuvei.  Turiu įtarimą, kad tuoj man pavydės bent vienas žmogus.

***

Those who know me might also know that I’m seriously hooked on hooks. I love hanging my things on beautiful hooks, so every time I’m abroad, I bring a hook. But now I’ll tell you about a family project for my kitchen.

Tai va. Viskas prasidėjo, kai pamačiau štai tokį dalyką. Man trūks plyš užreikėjo ir būčiau nusipirkusi, bet… į Lietuvą nesiunčia. Taigi teko imtis priemonių ir meistrauti pačiai, nors tai ne visai tiesa. Ačiū, tėti! Perpjauti serviziniai puodeliai (ačiū ir mama!) yra ne mano, o tėčio nuopelnas. Mano nuopelnas yra tik dekoras ir galutinis idėjos realizavimas. Ačiū brangiausiajam už “idėjos” pakabinimą. Sakykit ką norit – tikras šeimyninis rankdarbis.

***

When I first saw the idea, i had to have them. The problem was that they didn’t ship to Lithuania. So I had to get creative and make some of my own. Thanks, dad, for cutting the cups! Thanks, mom, for donating the cups! Thanks, dear, for hanging the cups! A true family craft, I say.

Virtuvę su visom jos “grožybėm” paveldėjom iš buvusių buto šeimininkų ir iki šiol čia kabėjo šlykšti balto plastiko kabykla. Trejus metus. Nėra nieko pastovesnio už laikiną, ar ne? Bet plastiko kabyklai atėjo galas! Atrodo kur kas geriau. Tikiuosi, kad neprireiks dar trejų metų visam virtuvės remontui.

***

We got the kitchen in all its beauty from the previous owners. It took me three years to change the white plastic hanger to some stylish hooks. Three years! I hope it won’t take that long for a full redecorating of the kitchen. But even now it looks way better than before.