Kartais imu ir ką nors sugalvoju. O kartais tą idėją kam nors pasiūlau. Tai va. Tik visa bėda, kad nuo pasiūlymo ir idėjos iki realybės dažniausiai būna ne vienas žingsnis ir net ne vienas mėnuo. Galiausiai net ima graužti nedidukas kaltės jausmas. O kaip gi kitaip jaustis, kai pats pasiūlai ir paskui netesi pasiūlymo.
***
Sometimes I think of something and offer my ideas to somebody else. The only problem is that there is more than one step and more than a month for the idea to become reality. Sometimes I actually feel ashamed. How else could you feel when you propose something and then keep silent about it.
Pagaliau susiėmiau ir pagaminau ją. Tai – knygelė apie kelią, skrydį, svajones, draugus ir dar daug ką. Kol gaminau, knygelė keitėsi ir mainėsi, kol galiausiai tapo tokia, kokia yra. Kol paukštukai nutūpė ten, kur reikia, ir kol tvarkingai sugulė lapai.
***
Finally I made it. This is a book about a journey, a flight, dreams and friends, and much more. It changed its appearance a number of times before it became what it is now. Before the birds settled into places and the pages stayed together.
Kai gamini knygelę konkrečiam žmogui, kurį vos vos, tik truputį, pažįsti, stengiesi peržvelgti kiekvieną elementą to žmogaus akimis. Kartais pavyksta, kartais – ne.
***
When you’re making a book for a person you know a teeny tiny bit, you try to look at each element with his eyes. Sometimes you succeed, sometimes you don’t.
Faktūrinis popierius, japoniško popieriaus (kuris pralaukė trejus metus, kol rado tikslą) priešlapiai, lietuviško lino viršeliai, dekoruoti antspaudu and verstos odos, vaškuotas lininis siūlas, karoliukai.
***
Textured paper, japanese endpapers that waited for three years to find their purpose, Lithuanian linen cover decorated with rubberstamped suede leather, waxed linen thread, and beads.
Ačiū GinCherry už įkvėpimą.
***
GinCherry, thank you for the muses.
9 Comments so far
Leave a comment
Oi, kaip apsidžiaugiau ją čia pamačius, galiu dabar girtis net pati nuotraukų nepadarius
Labai labai labai dėkui už šitą grožį 
Dabar suku galvą kai prasmingiau panaudot 
Net gaila lapus “sutept” 
Comment by GinCherry November 24, 2009 @ 10:28 pmGin, nereik gailėt
šita gi, kai jau visiškai anuos lapus “sutepsi”, vėl galėsim ką nors suorganizuot 
Comment by lapai November 24, 2009 @ 10:40 pmFantastiška knygelė, kaip, beje, ir visi kiti Jūsų darbai.
Comment by Skirmantė November 25, 2009 @ 6:36 amačiū
Comment by lapai November 25, 2009 @ 10:47 amOch, kaip gera į tokias spalvas žiūrėt, kai už lango viskas “sero-buro”..
Superinė knygelė!
Comment by Jurga November 25, 2009 @ 12:54 pmO galima būtų kada nors gyvai kažką panašaus pačiupinėt?..
Nuostabu… Raudonos ir juodos derinys tiesiog fantastiškas,o dar kur visos detalės, faktūros.. seilė tįsta bežiūrint
Comment by Vaida November 25, 2009 @ 1:20 pmHm.. kaip gera matyti ryškų fantazijos sugrįžimą
Comment by Leita November 25, 2009 @ 6:15 pmlabai gražus darbas
Jurga, šitos jau gyvai nebepačiupinėsi, jau iškeliavo. Bet ką nors panašaus galima bus ir gyvai pačiupinėt
jei ne anksčiau, tai Kokono mugėj 
man irgi ta popieriaus faktūra siaubingiausiai patinka.
Comment by lapai November 25, 2009 @ 7:58 pmVaida, Leita, ačiū
[...] įrašas: Keeping promises. „Dažniausiai į blogą užsuka žmonės, ieškantys informacijos apie megztas riešines, todėl [...]
Pingback by Laimikis » Blog Archive » Blogomania: 02 May 14, 2010 @ 4:10 pm