Geros nuotaikos užrašai


Keeping Secrets
June 12, 2009, 10:01 am
Filed under: etsy, knygelės/bookbinding, rankdarbiaujam/making, siuviniai/embroidery

neuzmirstuoles

Ech, vasara ir ta gaiva, tas lietus, tas nupjautos žolės kvapas… taip ir skatina idėjas, gėlių žiedai neduoda ramybės ir kamuoja, kol neįamžini jų. Tiesa, mes nebemokame kalbėti gėlių kalba, tačiau jos galėtų mums daug pasakyti. Visai kaip karalienės Viktorijos laikais kiekvienas gėlės žiedas, jo spalva ir net dydis sekdavo ištisą istoriją.

***

The freshness of summer breeze, the rain, the smell of flowers – it all inspires me to keep my memories still. And even though we forgot how to speak the language of flowers, they could tell us a lot. Just like in the times of queen Victoria, the shape, the size, the color of flowers could tell a whole story.

forget_me_not1

Neužmirštuolės slepia gražią legendą. Pasakojama, kad vieną saulėtą viduramžių diena dama išėjo pasivaikščioti su riteriu upės pakrante. Riteris taip mylėjo savo damą, kad pasilenkė nuskinti neužmirštuolės. Tačiau jo šarvai buvo tokie sunkūs, kad riteris neišlaikė pusiausvyros ir įkrito į upę. Prieš upei jį pasiglemžiant, riteris tik spėjo numesti damai gėlelę ir surikti:  “Nepamiršk manęs!”

***

Forget-me-not has a beautiful legend saying that in medieval times, a knight and his lady were walking along the side of a river. He picked a flower, but because of the weight of his armour he fell into the river. As he was drowning he threw the flower to the lady and shouted “Forget-me-not”.

forget_me_not

Taigi pabandžiau sudėti tą neužmirštuolių žydrynę, jų amžinos meilės pažadą, jų trapumą ir gražią legendą į dėžutę ir dienoraštį.

***

So I tried putting the promise of the eternal love, the fragility of the flower and the beautiful legend into a box and a journal.

forget_me_not4

Tikiuosi kas nors surašys čia savo slapčiausius prisiminimus, viltis ir svajones.

***

I hope someone will keep the most secret memories, hopes and dreams in it.

forget_me_not6Su tikrom neužmirštuolėm.

***

With dried forget-me-nots.

forget_me_not2

Siuvinėta šilkiniais siūlais ant lino, priešlapiai ir dėžutės vidus dekoruoti William Morris motyvais.

***

Embroidered with silk on natural linen. Endpapers of the journal and the inside of the box lined with paper with William Morris ornaments.

forget_me_not3

Advertisements

11 Comments so far
Leave a comment

Kaip gražuuuuu…. Tobulas darbas, net nėr ką ir pasakyt. Tik žiūrėt ir gėrėtis… 🙂

Comment by Jurga

Dėkui už neužmirštuolės ir jų slepiamą legendą…

Comment by Algirdas Javtokas

Bijau, kad visai su tavim nebedraugausiu – sąžinės nerasta tokius grožius daryti ir rodyti:)

Comment by Loreta

Nerealaus grožio dienoraštis, labai puikiai viskas atlikta, sunku ir žodžiais apsakyti !

Comment by Sandra

Dar viena, kuri nervus tampo rodydama grožius… O čia jau ne vien knyga, bet dar ir dėžutė… Žiauru… Bet taip gražu…

Comment by Agne

oi oi, kaip faina… ir iš kur tokius grožius išmokt,a? kur tiek kantrybės ir kruopštumo pasisemt? 🙂

Comment by pa_radize

ačiū ačiū visiems taip išgyrusiems… turiu pasakyti, kad labai gera vėl grįžti prie knygelių. Pažadu, bus ir daugiau 😉

Loreta, draugauk su manim 🙂

Comment by lapai

labai gražu 🙂

Comment by magyla

Iš ties dailūs darbeliai, man siuvinėjimas vis dar mistika.

Comment by irma

Irma, labai panorėjus išmoktum ir tu 😉 o šiaip – visi mes skirtingi, tai ir darbai skirtingi 😉

Comment by lapai

Hello, I am in the UK and have found your beautiful forget me not journal of 2009. I would desperately love to purchase one. Do you still make this beautiful item? Kind regards, Andrea email: abankes34@btinternet.com

Comment by Andrea




Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s



%d bloggers like this: