Geros nuotaikos užrašai


Doing My Christmas Dreaming
December 5, 2009, 12:00 am
Filed under: knygelės/bookbinding

Negaliu patikėti, iki Kalėdų dar dvidešimt dienų, o aš jau parsitempiau namo Kalėdų žvaigždę. Ir šiaip, vaikštinėdama po parduotuves mintyse sudarinėju įvairiausius sąrašus: kam ką padovanoti, ką iškepti, ką padaryti (ir ką norėčiau gauti dovanų… gėda prisipažinti, bet šis sąrašas bene ilgiausias). Matyt man labai tiktų šita nuostabi daina.

***
I cannot believe myself. It’s still twenty days till Christmas and I already brought poinsettia home.  And when I walk in shops, my head is filled with lists of what to buy for presents, what to bake and what to do (and the biggest list is a secret list of what I’d like to get for Christmas… shame on me). I think Frank Sinatra is right what I need now.

Ir nors sniego dar – nė kvapo, bet mintyse taip ir svajoju apie baltus kalnus ir lėtai besileidžiančias snaiges. Vaikystėje, kai užvertusi galvą per pūgą stebėdavau dangų, man visad atrodė, kad kažkas krato dulkių siurblio maišą. Labai neromantiška, žinau. Bet Kalėdos man – labai romantiškas metas, dvelkiantis šiluma ir tradicijomis. Po truputį kuriam naujas, savo tradicijas, ir pasiimam visas nuostabias tradicijas iš vaikystės.

***

Even though there’s no snow yet, I keep thinking of white hills and snowfales falling from the sky. Christmas for me is a very romantic time filled with traditions. We are creating new traditions and taking all the wonderful traditions from our childhood.

Visai norėčiau dabar būti užpustyta kokioj nors miško trobelėj su židiniu. Sėdėčiau ant kokio kailio, siurbčiočiau arbatą iš gražaus puodelio ir valgyčiau sausainius. Viskas labai panašiai ir yra, tik be trobelės, židinio ir kailių.

***

I’d love to be stuck in some hunting cabin in a snowstorm. I’d sit on a fur, drink tea from a beautiful cup and eat cookies. It’s almost like that except there’s no cabin, no snowstorm and no furs involved.

Advertisements

2 Comments so far
Leave a comment

geras, ka reikia padaryti ar nupirkti tai galvoju jau, o apie ko noreciau tai visai pamirsau 😀

Comment by ruta elze

Gal todėl, kad duoti visad šimta kartu smagiau, negu gauti.Betn man visad smagiausia dovanoti , o jau gausiu negausiu , tai toks nesvarbus dalykas, kad et net neverta galvoti apie tai.

Comment by Katins




Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s



%d bloggers like this: