Geros nuotaikos užrašai


It’s No Hallucination
January 20, 2010, 8:28 am
Filed under: šiaip/stuff

Jei pasakyčiau jums, kad šiandien mačiau Gedimino pilį, tikriausiai nenustebtumėt. Kai gyvneni Vilniuje, matyti Gedimino pilį – joks stebuklas.

***

If I told you that I saw the Gediminas’ Castle today, you probably wouldn’t pay much attention if you knew I lived in Vilnius. That’s where Gediminas’ Castle stands and I can see it almost every day, if I wish so.

Bet jei pasakyčiau jums, kad Gedimino pilį mačiau vidury miško, tikriausiai pagalvotumėt, kad man vaidenasi ir pasiūlytumėt kokios vaizduotę raminančios arbatėlės.

***

But if I told you I saw it in the middle of a forest, you’d have to wonder, because Gediminas’ Castle stands right in the centre of Vilnius. Knowing that you’d probably think I let my imagination go too wild.

Bet palaukit, arbatėlės man nereikia, nes mačiau kuo tikriausią Gedimino pilį. Netikit?

***

But wait, I have an explanation… I really did see the castle. Believe me or not, but I did.

O viskas buvo taip. Einu einu aš sau per savo mėgiamą miškelį. Einu einu ir… bac, stovi, suprantat. Ant didžiulio supilto sniego kalno, su tikrų tikriausiu suktu smėlio takeliu, apaugusi ąžuolais ir pušimis… Gedimino pilis.

***

That’s how it happened. I was walking in my favourite forest and I suddenly saw this castle on a huge hill of snow, with a real sand path and with oak trees and pines growing on the sides of the hill.

Labai ačiū kūrybingiems žmonėms iš mano taip mylimo mėlyno namelio. Tikiuosi, kad pilis stovės dar ilgai. Juk tikrai geriau už kokį besmegenį, a? Beveik kaip koks Gedimino sapnas, trūksta tik geležinio vilko.

***

Thanks to the inhabitants of the lovely blue house I like so much. I hope the castle will stand for quite a while. It’s way better than a snowman. Way better.

Advertisements

4 Comments so far
Leave a comment

I agree, it’s better than a snowman! Although..I also love snowmen…. hope it will be below zero for a while!

Comment by corry

Čia tikrai fainai su ta pilimi:)

Comment by Danaja art

Šaunuoliai, kas pastatė tokią pilį. Labai gražu 🙂

Comment by Agne

visiškai unreal! stebuklas! kaip man gražu…

Comment by Imbieriniai sausaineliai




Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s



%d bloggers like this: