Geros nuotaikos užrašai


Fighting with Stubborn Animals
March 23, 2010, 8:21 pm
Filed under: knygelės/bookbinding

Jei aš būčiau žinojusi, kad drambliai yra tokie užsispyrę padarai, niekada nebūčiau nieko bendro su jais turėjusi. Niekada. Gal dėl to, kad jie – tokie dideli ir tokie storaodžiai… bet jie juk bijo pelių! Niekaip nesuprantu, kodėl drambliai nebijo manęs?

***

Had I known that elephants are so stubborn,  I would have never ever had anything to do with them. Never. Maybe it’s because of their size and thick skin… but wait, they’re afraid of mice, so why aren’t they afraid of me?!

Negaliu patikėti, kad kažkas šitaip visiškai nenori manęs klausyti. Net ne klausyti, o daryti taip, kaip sakau. Tiesą sakant, atrodo, kad drambliai nori daryti viską priešingai. Skristi aukštyn kojom, stebuklingai susitraukti ar prisisiūti ten, kur nereikia, tiesiog juoktis man į akis, kol aš bandau juos sureguliuoti.

***

I couldn’t believe elephants were so unwilling to listen to me. No, they actually listened to me, but they wanted to do everything differently. They wanted to fly upside down, shrink miraculously, be sewn to all the wrong places and laugh right at me while I was trying to work.

Kai dabar pagalvoju blaivia galva, man tiesiog reikėjo nusisamdyti dramblių tramdytoją iš cirko.

***

When I think about it now, I simply had to hire an elephant tamer from a circus.

Bet šiaip ne taip, po galybės pastangų, man visgi pavyko suvaldyti tą dramblių kaimenę. Cha, Pamirštų pažadų mėnuo – įvykęs.

***

But I finally managed to align that herd of the elephants. The Month of Forgotten Promises was a great idea.

O kol niekas nematė, dar vienas toks visai nedidelis drambliukas bandė sutilpt į kompaniją.

***

And when no one was watching, one more little elephant wanted to see his bigger relatives.

Advertisements

9 Comments so far
Leave a comment

Labai faini tie drambliai 🙂

Comment by Linas

Kokio gerumo albumas! Labai labai 🙂

Comment by ruta elze

nuostabios mažytės rankytės 🙂

Comment by winia

maži žirniukai ir geltoni drambliukai – kaip sapne :)))). ir tos mažos letenytės labai mielos

Comment by Vaida

Žaviuosi tavo darbais ir kaip vis atrandi laiko jiems 😉

Comment by Daiva

neįtikėtinai gražu……… labai labai!

Comment by Saulės Pieva

meile, kruopštumu ir grožiu dvelkia:)

Comment by Dovile

oho super albumėliai , tikrai orginalūs 😉 kvepia vaikyste 😉

Comment by Irma

Tas su drambliais žiauriai fainuoliškas.

Comment by Laima




Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s



%d bloggers like this: