Geros nuotaikos užrašai


On A Road to Patience
May 2, 2010, 9:54 am
Filed under: rankdarbiaujam/making, siuvimas/sewing

Vienas šių mano metų uždavinių – išmokti siūti. Mokykloje per darbų pamokas išties siuvau ir prijuostę, ir naktinius, ir netgi tą gerokai per trumpą violetinę atlasinę suknelę, kurią iš tiesų vilkėjau viešmoje (dabar net negaliu tuo patikėti!) bent kokius tris kartus, nors timpės tais laikais tikrai nebuvo madingos. Mano mama yra nuostabi siuvėja – visą vaikystę galėjau puikuotis vienetiniais drabužiais. Aišku, tuo metu man atrodė, kad nieko nėra nuostabiau nei nusipirkti drabužį Tikroje Parduotuvėje.

***
Learning to sew is one of my goals for this year. I actually did sew in my home economy class… An apron, a night gown and even that really really short violet satin dress I actually wore outside for three times (I can’t believe it!)… those days leggings weren’t trendy. My mom is a wonderful seamstress. I wore one of a kind clothes for all my childhood and teenage years. Of course, at that time I thought that there’s nothing better than to buy clothes in a Real Store.

Kartais galvoju, kodėl mano pažintis su siuvimo mašina neperaugo į didesnę draugystę. Galbūt dėl to, kad siuvimas kažkiek panašus į matematiką – jam reikia žinių, tikslumo, taisyklių ir kantrybės, daug kantrybės. Aš beveik niekada nesugebėdavau prisiminti visų tų matematikos taisyklių ir teoremų. Man atrodė, kad visus uždavinius galima išspręsti intuityviai (aha, intuityviai ištraukti šaknį ir išspręsti kelių aukštų lygtį, tikrai). Taip ir su siuvimu… norėjosi visko greitai ir paprastai. Bet tik neseniai suvokiau, kad siuvimas yra visiškai kitoks menas. Jei nori siūti, niekur nedingsi ir tiesiog privalėsi laikytis taisyklių, matuoti, daigstyti, matuotis, daigstyti iš naujo.

***

I sometimes wondered why my friendship with a sewing machine never went strong. Maybe because sewing is a lot like math – you need to have knowledge, to follow the rules and be precise and patient. Somehow with math I usually thought you can solve all the problems intuitively (right, all those matrices too). The same went for sewing… I wanted the result fast and  simple. Only recently I’ve understood that sewing is different. If you want to sew something, you just have to follow the rules. There’s no other way really.

Ir kad ir kaip norėjau pradėti siuvimo pamokas nuo šilkinės suknelės, kažkuri smegenų kertelė turi pakankamai proto, kad lieptų man išbandyti savo jėgas bent šiek tiek lengvesniuose projektuose. Nors tos šilko suknelės nepamiršau… kaip ir gėlėto sijono ar lietpalčio ar dar milijono gražių drabužių. Tiesa, negalėjau patikėti, kai vartydama iškarpų žurnalus atradau, jog beveik visiems drabužiams reikia daugiau nei metro medžiagos! Mano protas vis dar atsisako tai suvokti ir kaskart pirkdama daugiau nei metrą galvoju: “Aš gi ne tokia stora… kur aš tą medžiagą sunaudosiu?”

***

As much as I wanted to start my sewing lessons with a silk dress project, some corner of my brain has some sanity left, so I decided to start with something easier. But I still haven’t forgotten that silk dress or that flower skirt, or a raincoat and many more wonderful clothes. By the way, I couldn’t believe my eyes when listing through the pages of patterns I found out that you need more than a yard of fabric for almost any piece of garment! Somehow it’s very weird to buy yards and yards of fabrics thinking “Man, I’m not that fat to need so much fabric on me! How am I going to use it all up?”

Taigi gėlėtasis krepšelis. Iškarpa iš japoniško maišelių ir krepšelių žurnalo. Cha, kadangi japoniškai nemoku, vis tiek kai ką teko daryti intuityviai, bet manau, kad gavosi gerai. Beje , maišeliukas atsparus lietuviškam lietui, nes pasiūtas iš impregnuotos medvilnės. O tam, kad viduje netrukdytų visokios siūlės, teko įsiūti lininį pamušalą.

***

So here’s my flowery bag from a Japanese bag magazine. Since I know zero of Japanese, I still had to do some things intuitively. But in the end it all turned out great. This is one brave bag… it’s not afraid of rain because I used impregnated cotton and I also made a linen lining for comfortable use.

Advertisements

6 Comments so far
Leave a comment

Super tašiukas 🙂

Gal pasidalinsi žurnalu? 🙂 Ieškau įdėjų, baisiai noriu savo kantrybę išbandyti 😀

Comment by ugne

ugne, tu siuvime jau gerooookai daugiau už mane pažengusi su savo grab bagais ir kt.

Comment by lapai

“I found out that you need more than a yard of fabric for almost any piece of garment! Somehow it’s very weird to buy yards and yards of fabrics thinking “Man, I’m not that fat to need so much fabric on me! How am I going to use it all up?” wow! I feel the same!:))
your bag looks really good!

Comment by tanya

Fantastiškas tašiukas, ir nuotraukos super 🙂

Comment by Laima

ohoho koks fianas tašiukas 🙂

Comment by Danaja art

puikus rezultatas, ir mielas tašiukas pavasariui:)

Comment by Dovile




Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s



%d bloggers like this: