Geros nuotaikos užrašai


Not Getting Thinner
September 28, 2010, 12:02 pm
Filed under: kepiniai/baking, šiaip/stuff

Visiškai, kartoju, visiškai nenuostabu, kodėl aš, kas rytą sąžiningai mindama dviratį neplonėju. Nė mažiausios nuostabos. Atsakymas slypi dėžutėje.

***

It’s utterly clear why I’m not getting any thinner despite my early morning bike rides. The answer is in a box.

Tik va niekaip nesuprantu, kaip visos tos dviračiais važinėjančios paryžietės nestorėja. Nes savo kailiu patyriau milžinšką pusvalandžio eilę prie “Laduree” parduotuvės, kur bepročiai saldėsių maniakai laukia, kol jiems į maišelius ir dėžutes sukraus neapasakomas gėrybes.

***

It’s just that I can’t understand how all those Parisians on their bikes keep their waist where it belongs. I personally experienced a half an hour line at Laduree with all those crazy maniacs waiting for their bags and boxes of sweet delights.

Ir, aišku, grįžus iš Paryžiaus pasvajoju apie tuos macarons’us Eifelio bokšte. Manau užsikabarojau laiptais tokią aukštybę tik dėl to, kad prieš akis kaip kokiam asilui morką mosavau sau rankinuke gulinčiais macarons’ais.

***

I still remember those macarons at the Eiffel Tower. I think I actually climbed the tower only because I lured myself in with macarons lying safely in my bag.

O kas gali būti geriau, nei pasiklydus Montmartre ir vėl radus kelią tiesiog prisėsti.

***

And what can be better than to sit down after getting lost and finding way again in Montmartre.

Ir gal mano talija išties apsidžiaugtų, jei išmesčiau iš šaldytuvo tuos vizualiai nelabai vykusius eksperimentinius abrikosų rutuliukus, bet ranka nekyla. Nes tiesiog toks tas gyvenimo skonis.

***

And maybe my waist line would be happier if I threw away those experiment chocolate covered apricot balls that aren’t so visually appealing but I truly cannot. That’s the taste of life.

Advertisements

3 Comments so far
Leave a comment

“Nes tiesiog toks tas gyvenimo skonis”. Taikliai ir skaniai pasakyta 🙂

Comment by Leita

Geriau turbut 6imta kartu jausti ta malonu gyvenimo skoni, nei numirti sulysusiai, bet jo nepajutus 😉

Comment by Katinas

🙂 sutinku su Katinu:) koks ten malonumas nejausti gyvenimo skonio 😛

Comment by Danaja art




Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s



%d bloggers like this: