Geros nuotaikos užrašai


Time is Ticking Away
March 26, 2011, 12:27 pm
Filed under: etsy, knygelės/bookbinding

Nežinau, kur dingo laikas. Matyt metas time management kursams.  Jau ir pavasaris kyšteli savo nosį, o aš nė nepastebėjau, kaip pralėkė du mėnesiai. Tik žiūriu, kad ant palangės – krūva padėtų ir pamirštų neįgyvendintų idėjų dulka.

***

I’m not sure where the time is. I think I should go through some time management course. It’s already spring, but I’ve barely noticed the two months go by. I look around and see all those unfinished forgotten projects on my windowsill gathering dust.

Truputį liūdna, nes galvoje idėjos gyvena savo gyvenimą, bet kūnas atsisako dirbti. Matyt ir vėl neįgyvendinsiu savo plano iki Velykų pabaigti vieno siuvinėjimo. Gaila. O kiek dar visko norėtųsi nuveikti.

***

It’s a little bit sad that my ideas live somewhere in my head, but my body is refusing to work late. It seems I’ll once again fail on my cross-stitch tablecloth for Easter. What a pitty. And I’d love to be doing so much more.

Bet vis dar neprarandu vilties, kad viską išmoksiu suderinti. Tikiuosi, kad atsigaus ir knygelių gamyba, nes mintys verda, medžiagos laukia, bet kol kas darbai vyksta tik labai iš lėto. Ką byloja vien tai, kad mano asmeninis 2011 metų kalendorius dar laukia išdraskytas ant palangės.

***

I still have hope that my bookbinding projects will be back on track. I have ideas and fabrics, but the progress of the actual work is extremely slow. My own personal 2011 calendar is still waiting half-finished on my winowsill.

Bet šita pavasariška knygelė jau baigta. Tikiuosi tas paukštis atneš snape ne tik pavasarį, bet ir išmokys geriau planuoti laiką, mažiau pavargti ir daugiau nuveikti. Gal net paskatins vėl grįžti į Etsy parduotuvėlę. Saulėto ir jums pavasario ir daug laisvo laiko.

***

But this book of spring is finished at last. I hope this bird will bring me spring in its beak and teach me to plan my time better, feel less tired and be more organized. Maybe it will also help me to come back to life in Etsy.  Let your spring be sunny and full of time for the little pleasures.



Cut Cut Cut
March 18, 2011, 8:01 pm
Filed under: popierius/paper

Vaikystėje siaubingai mėgau popierines lėles. Iki šiol labai gerai atsimenu tą kalėdinę dovaną nuo savo sesės – jos paišytas popierines lėles geltonoje kartoninėje dėžutėje su džiovinta oranžinė gėlė ant viršaus. Negalėčiau pasakyti, kad jau išaugau iš popierinių lėlių amžiaus. Nes… kai darbe paskutinį kartą turėjau laisvą akimirką, ant mano stalo atsirado visas miestas-kalendorius. Oh, darbe liko nuoroda, iš kur spausdinau, todėl vėliau atnaujinsiu.

***

I loved paper dolls as a child. I still remember that Christmas present I got years ago from my sister – a couple of paper dolls she drew me and presented in a yellow cardboard box with an orange dried flower on top of it. Actually I can’t say I’m out of the age of paper dolls because… once I had a little bit of free time at work, I made myself a whole paper city calendar. Oh, I forgot the link where to download this, but I have it at work, so I’ll update it later.

O dar savo eilės laukia du nuostabūs monstriukai-pabaisiukai iš šitos kolekcijos. Aišku, oficialiai jie bus skirti Ugniui, bet neneigsiu, kad smagu karpyti ir klijuoti.

***

I am also planning to make these cute little monsters from here.  Officially those are for Ugnius, but I can’t say I won’t enjoy to cut and glue the things.

by Julie West

O  Sidnėjaus opera irgi laukia žirkių.  Nors, kita vertus, gal jai turėsiu kitų planų. Bet apie tai vėliau. O dabar – einam karpyt.

***

And the Sydney Opera is also waiting for scissors. Thou maybe I keep it for some other plans. I’ll tell you later about them. Let’s go cutting.

by Made by Joel



Anyone’s Still Here?
March 10, 2011, 7:27 pm
Filed under: popierius/paper, šiaip/stuff

Alio, ar dar yra girdinčių? Žinau, pastaruoju metu buvau beviltiškai dingusi dėl kelių priežasčių. Pirma, gavau puikų darbą, kuris man labai patinka. Tik, deja, tai reiškia, kad kur kas mažiau laiko praleidžiu namuose. Antra, turėjau ir papildomo darbo – taip netyčia sutapo, kad galėjau išbandyti savo seną svajonę ir pabūti vieno numerio “Visi rankdarbiai” žurnalo laikinąja redaktore. Taigi iš tiesų dariau daug rankdarbių, tik negalėjau nieko čia rodyti. Visai smagu vartyti rankose naują, pavasarinį numerį ir žinoti, kad ir aš truputį prikišau prie jo savo nagus.

***

I know I’ve been gone for quite a while, but there are a couple of changes in my life. First, I actually got a really nice job and I’m extremely happy about it, but it means I spend way less time at home. Second, I also happened to get an offer to become a temporary editor of a Lithuanian craft magazine “Visi rankdarbiai“. It was an enjoyable experience and I did a lot of crafting, but I couldn’t show any of it here. It is a great feeling to hold a fresh magazine that just came from the publishing house.

Ką pamatysit šiame numeryje? Pavasarį. Keksiukus ir keksiukų puošmenas, samanas ir stiklo karoliukus, kiaušinių šiltukus ir smagius paukštukus ir dar daug visko. Galiu pasakyti, kad rengiant žurnalą mane labiausiai pakerėjo lampwork (karoliukų lydymo degikliu)technika. Tikrai norėčiau išbandyti pati. Gal kada nors rasiu laisvo laiko, nes man atrodo, kad valdyti stiklą – kažkas stebuklingo.

***

What can you see in this issue?  Spring is comming. There are cupcakes and cupcake decorations, glass beads and moss terrariums,  egg cosies and nice birds, and so much more. Personally I was most interested when preparing material on lampwork. I’d definitely like to try making lampwork beads myself. Let’s hope I’ll be able to make time for that someday because I think it’s truly magical.

Taigi žurnalas jau parduotuvėse, o aš tikiuosi vėl grįžti į blogo gyvenimą.

***

So the issue is out in the shops and I hope to be back to the blog life.