Geros nuotaikos užrašai


Silk on silk
September 16, 2012, 6:59 pm
Filed under: daikteliauju/thirfting, siuvimas/sewing

Image

Turėjo bobutė žilą oželį… tiksliau ilgą sudaikteliautą šilkinį megztinį. Bet tas megztinis buvo nei į tvorą, nei į mietą, nes iškirptė per didelė (tik gerokai vėliau supratau, kad ne iškirptė per didelė, o tiesiog visas megztinis per didelis, todėl ir yra suknelės ilgio).Bet šilkais juk nesimėtysi. Šilkai man labai patinka ir tinka, todėl nusprendžiau, kad dar daugiau šilko visą megztinio reikalą pagerintų.

***

I had this thrifted silk sweater that didn’t really fit me well with that large V-neck. Only much later did I understand that the whole sweater was way too large for me and that’s why it’s so long. But I love silk and I can’t throw silk away, right. So adding more silk seemed a nice way out.

Image

Taigi patraukiau aš parduotuvėn. Vienas gražesnių spalvinių derinių man yra rožinė ir pilka. Kažkodėl iškart kyla asociacijos su lengvais pyragėliais ir smėliniais pyragais. Tad ilgai rinkits neteko – pamačiau, pasiėmiau ir nuėjau prie kasos. O ten toks kuriozas ištiko, nes kaip sykis rankoj nešiausi vaikišką žaislinę sovietinę siuvamąją mašiną (apie ją kitąkart). Dedu prie kasos medžiagą su kaina ir rodau pardavėjai tą siuvimo mašiną. O ji į mane žiūri paklaikusiomis akimis ir staiga suvokiu – ji galvoja, kad šilką siųsiu ta mašina. Greit patvirtinau, kad namie turiu normalią siuvamąją ir išvydau jos akyse tokį palengvėjimą: “A, o aš galvojau, gal čia kokia kelioninė siuvimo mašina.” Mhm, kasdien nešiojuosi kelionines siuvimo mašinas, maža ką.

***

I really like pink in combination with gray. It somehow resembles me of cakes and pastry. Thus, I didn’t have to think twice in a fabric store once I saw it. So I take the fabric, bring it to check out and a funny thing happens. I was carrying a toy sewing machine for my kid in the other hand. While looking for a purse I put the fabric on the counter and the toy sewing machine next to it and instantly I see the eyes of the cashier widen. I realized that she thought I was going to sew the silk with the toy sewing machine. I quickly assured her that I had a normal machine at home and saw her relief. She actually thought it was some kind of a travel sewing machine. As if someone would actually carry travel sewing machines in regular life.

Image

Tai va, o grįžus namo paskerdžiau megztinį, iškirpau visą priekį. Pagal jį išsikirpau savo medžiagą, prisiuvau, tada prisiuvau atgal megztinio atnaras ir viskas. Suknelė yra. Dabar betrūksta rankinuko. Mama, tikiuosi, niekada nepamatysi, kaip aš siuvu. Rytoj einu demonstruotis į darbą. Projekto kaina apie 90 Lt, bet tik todėl, kad šilkas.

***

So I came home, cut the front of my sweater, cut the fabric according to the cut knit and that was it, I had the dress. I only need a handbag now. Mom, I hope you never see me sewing. Never. And off I go to work tomorrow. The price is about 26 euros, but only because I chose silk.  

Advertisements

1 Comment so far
Leave a comment

o čia tai bent!!!
dar viena žvėriškai graži suknelė 🙂

Comment by galtaupakeliui




Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s



%d bloggers like this: