Geros nuotaikos užrašai


Christmas miracles
December 15, 2013, 9:26 am
Filed under: swap&gifts | Tags: , ,

Image

Kai užsirašai Kalėdų stebuklams rudens pradžioj, viskas atrodo kažkur labai toli, labai miglota. Paskui užgriūva tūkstantis ir vienas gyvenimiškas reikalas, tikėtas ir netikėtas. O kol tau visa tai vyksta, kažkas kažkur galvoja apie tave tau nežinant. Galvoja kažką gero, megzdamas mazgelį ant siūlo kaip mintį ir yra su tavim. Ir kai vėliau pamatai to galvojimo rezultatą, pasidaro labai šilta. Nes gal iš tiesų šiemet buvau gera ir negali nuvyt egoistiškų minčių, kad gal iš tiesų esi vertas tokios šilumos.
***
When you sign up for Christmas miracles in the beginning of autumn, everything seems so far away. Then you’re overwhelmed by life’s realities and thousands of surprises, and copious amounts of things that just happen. And when it’s all going on around you, someone is thinking of you somewhere far away without you even knowing it. They are think something good while knotting a French knot like a thought on a string. They are with you. Once you see the result, warm feelings overcome you. Because just maybe you were really good this year. It’s difficult to push away  selfish thoughts that maybe you are really worthy of this wonderful warmth someone is sending you.

dezute

 

Ir kai namuose pakvimpa… pirmiausia pakvimpa gerais darbais.
***
And first of all it smells of wonderfull deeds.
avis
Kvepia daugybe darbo, daugybe valandų mazgelių.
***
It smells of long hours of French knots.
uzrasas
Ir norisi trumpam prigult, ir prisnūst ir atsikelt, kai jau švies saulė ir pievose ganysis avys.
***
And all you want to do is to lie down, dream and wake up when the sun is shining and sheep are grazing in the meadows.
ganytojas
Tokiu metu būtiniausiai prisireikia piemens… nebūtinai avių, labiau – laiko.
***
During such hours you need a shepard… not for the sheep, a shepard of time.
aciu
Todėl ačiū už viską Miadžikai! Tai ypatinga dovana. Ugnius kėsinasi ant pagalvėlės miegot. Jei būtų didesnė, miegočiau ir aš. Ir atsiprašau už tokį lėtą reportažą. Naujuose namuose teko naujai ieškoti pašto. Bet aš jį radau ir milžiniškai džiaugiuosi.
***
So thank you for everything Magic. It’s such a special gift. Ugnius is telling me he wants to sleep on that pillow. If it were bigger, I would join him. And I’m sorry for such a slow demonstration. I had to find new post in the new home. But I found it and I’m extremelly happy.

Advertisements