Filed under: siuvimas/sewing
Žinau, Kalėdos praėjo jau bemaž prieš mėnesį, bet aš dar tikrai esu skolinga kelias kalėdines dovanas. Tikiuosi iki vasario baigsiu su visom skolom. O kol kas – maža prijuostėlė mažai madmuazelei virtuvės pagalbininkei.
***
I know Christmas ended almost a month ago, but I still have some Christmas presents to make and give. I hope I’ll be finished with that till February. But for now, here is a little apron for a little mademoiselle, a little kitchen helper.
Smagiai praleidau vakarą siūdama tokį ryškiaspalvį ir bent kažkiek iš žiemos pilkumos ištraukiantį siuvinį. Man primena vasarą ir braškes su pienu, ir voliojimasi ant žolės po obelimis.
***
I had much fun making something this bright on a gray winter afternoon. It reminds me of summer and strawberries with milk and lazy days under an apple tree.
Vardinė vienetinė prijuostėlė.
***
An apron with a name.
Jei geriau pagalvosiu, tai ir žiemą ji man primena. Su imbieriniais sausainiais sėdint prie eglutės ir pakuojant dovanas.
***
To think about it, this apron also reminds me of winter, just before Christmas. When you sit eating gingerbread cookies watching a Christmas tree and wrapping presents.
Filed under: šiaip/stuff
Na ką, metai prasidėjo ir beveik iškart tokia netikėta garbė užgriuvo ant mano nedidelės galvelės. Magiškoji apdovanojo mane “Stylish Blog Award” titulu. Va tai tau kad nori. Jei taip atvirai, galiu pakuždėt į ausį, kad nesijaučiu bais stilinga, tiesiog kartais labiau susivėlus, kartais besijuokianti, o kartais burbuliuojanti ant viso svieto. Aha, titulas įpareigoja papasakoti apie save 7 dalykus, na, greičiausiai to, ko dar nežinot apie mane. Tai taip ir pradėkim tą pasakojimą.
Pirmas: Jau antroj klasėj aiškiai žinojau, kad noriu būt žurnalo redaktore, tai kad ilgai nelaukčiau, leidau savadarbį žurnaliuką (pavadinimas nežinomas net redakcijai). Iki šiol prisimenu, kaip viršeliui piešiau undinę ir dabinau jos uodegą galybe žvynų, nors žurnalas tikrai buvo ne marinistinės tematikos. Tiesą sakant, iš visos tos redaktorinės žurnalo leidėjos patirties teprisimenu tą undinę. Daugiau jokio žurnalo redaktore kol kas taip ir neteko pabuvoti.
Antras: Gal mėnesį (kol nenusiplovė) turėjau baklažanų spalvos plaukus iki pat užpakalio.
Trečias: Labai mėgstu “matuotis” gyvenamąsias erdves. Einu gatve, žiūriu į įvairiausius langus, langelius, namų stogus ir įsivaizduoju, kaip ten gyvenčiau.
Ketvirtas: Mano svajonių gyvenamoji vieta – Olandija. Ir nors nemoku nė žodžio olandiškai, vis dar svajoju kada nors ten emigruoti.
Penktas: Nežmoniškai noriu nežmoniško aukštumo aukštakulnių. Net nežinia iš kur tas noras, bet nežmoniškai noriu.
Šeštas: Labai mėgstu tą akimirką, kai lėktuvas atsiplešia nuo žemės. Labai norėjau būti stiuardese, bet esu per žemo ūgio ir nemoku plaukti.
Septintas: Na tai va, jau sakau… nors gimiau prie jūros, labai myliu vandenį ir man gyvybiškai reikia tekančio vandens (ne ežerų, bet upių, o dar geriau – jūrų/vandenynų), bet plaukti tai nemoku.
Aštuntas: Tai blogai, kuriuose tikrai galima paganyti akis. Labai daug man patinkančių lietuviškų blogų apdovanojimą jau gavo, tad nenoriu dubliuotis, bet čia keli puslapiai, katruos tikrai mėgstu:
http://dutchsister-s.blogspot.com/ – ach, Olandija
http://loretablog.blogspot.com/ – nu kaip kitaip?
http://gincherry.blogspot.com/ – džiaugčiausi, jei rašytų dar ir dar
http://kepyklapenki.lt/ – nes jėga skaityti gerą tekstą apie gerą maistą ir ne tik jį
***
To keep it short I was given a “Stylish Blog Award” and even though I haven’t been feeling all that stylish lately, I’m glad. So I have to tell you seven things you probably didn’t know about me.
First: Even being in a second grade I wanted to be an editor of a magazine. I still remember making my first cover with a mermaid on it. I have no idea whatsoever what the magazine was all about and I haven’t been an editor of any real magazine, not yet.
Second: I had really loooong hair a color of an eggplant for a month or so (and I loved it).
Third: I love “trying on” other peoples homes. I just love walking by and watching various windows thinking I live in those places.
Fourth: I dream of living in Holland. It’s such a wonderful place. Even though I know not a word in Dutch I still hope that we can emigrate to the Netherlands one day.
Fifth: I absolutely want to own a pair of killer heels. I almost desperately want some.
Sixth: I love the moment when a plane takes off. I even wanted to be a stewardess, but I’m too short and I can’t swim.
Seventh: As I already told you, I can’t swim despite the fact that I love water, I grew up near the sea and I absolutely have to have some source of running water near me. Lakes are not so great, rivers, seas and oceans are much much greater.
Nors metai jau kiti, bet aš – vis ta pati (ot tai kalambūras). Prisėskit suvalgyt su manim po gabalėlį Vanilės, rožių ir aviečių torto. Pati kepiau, aha. Tik mano vienareikšmiškai ne toks elegantiškas gavosi. Apkaltinsiu aplinkybes tinkamų skardų neturėjimu.
***
I’m all the same even if it’s a new year. Come sit with me and enjoy that Raspberry Rose Vanilla Cream Cake I made. Mine isn’t so elegant, but let’s say it’s all because I didn’t have the right baking pans and square frames.
Na ką gi, praėjusių metų pažadas išsitraukti siuvimo mašiną ir nupūsti nuo jos dulkes – ištesėtas. Metai buvo gan lengvi, paprasti ir nelabai rūpestingi. Matyt paskutiniai tokie. Artėja kažkokie rimti pokyčiai.
***
I kept my last year’s promise to take my sewing machine out of a closet and use it more. 2010 was a quiet, easy, careless and somewhat do as you go year. Those days are coming to an end. Some big changes should be brewing somewhere.
Ko norėčiau iš kitų metų? Palinkėkit man darbo, mėgiamo ir gero. Po dvejų metų pertraukos vėl bandysiu grįžti į darbo rinką. Dar per šiuos metus tikiuosi pasiūti vieną skiautinį ir pabaigti pradėtą siuvinėti staltiesę. Bet… kaip bus, taip. Vis tiek gyvenimas kaip šitas pyragas, sluoksnis rožių, sluoksnis aviečių, sluoksnis vanilės – kai krūvoj, labai skanu.
***
What would I like the next year to be like? Wish me to get a good and likable job. I’m trying to return to a labor market after two years. I also hope to make one quilt and to finish up that cross-stitched tablecloth. That’s it. But actually I’ll take whatever comes. Life is a bit like this cake… a bit of roses, a bit of raspberries, a bit of vanilla – it all tastes great when combined.
Geros nuotaikos užrašai 